doğru başlangıç
Ukraynacayı sıfırdan öğrenmek isteyenler için hazırlanmış, tam renkli, sesli, videolu ve etkileşimli bir dil öğrenme kitabı. “Ukraynaca Öğreniyorum – Başlangıç Seviyesi”, Türkçe açıklamalı ve modern içerikleriyle, sadece bir ders kitabı değil, aynı zamanda dijital destekli bir dil öğrenme deneyimidir.
Yazarlar:
Yuliya Biletska, Valentyna Khorunzha, Gökberk Kuzgunkaya
Kitap içeriği:
- 20 ders + 4 tekrar ünitesi
- Her derste: dilbilgisi, diyaloglar ve çok sayıda renkli alıştırma
- Ses kayıtları ile eş zamanlı dinleme ve telaffuz çalışması
- YouTube videoları ile görsel destek
- Ukraynaca sözlük ve dilbilgisi özetleri
- Karakterlerle çizgi roman tarzı öğrenme desteği
- Cevap anahtarları
Kime uygun?
- Ukraynacayı sıfırdan öğrenmek isteyen Türkler için
- Türkçe açıklama ile kendi kendine öğrenmek isteyenler için
- Okullarda veya üniversitelerde Ukraynaca dersi veren öğretmenler için uygundur.
Farklı dil becerileri
Kitap dil bilgisinin yanında, yazma, konuşma, okuma, dinleme gibi farklı dil becerilerinin geliştirilmesini de hedeflemektedir.
Ses kayıtları
Ukraynaca öğrenimine çok yönlü katkılar sunmayı hedefleyen eğitim setinde, dinleme becerilerinizi geliştirmeniz için ses kayıtları mevcuttur. Ses kayıtları, dinleme becerisinin geliştirilmesi için olduğu kadar telaffuz açısından da çok önemlidir.
Mini sözlük
Her dersin sonunda öğrencilerin kelime dağarcıklarının genişletilmesi maksadıyla, o derste geçen yeni sözcüklerin ve Türkçe karşılıklarının listesi yer almaktadır.
Türkçe konu anlatımı
Her dersin başında yeni bir konunun Türkçe anlatımı bulunmaktadır. Dil bilgisi kuralları anlatılmadan önce, örnek cümlelerle ya da diyaloglarla örneklendirilmektedir.
Video dersleri
Kitapta bulunan karekodlar ile “Ukraynaca Öğreniyorum” YouTube kanalındaki videolara ulaşmanız da mümkündür. Böylece konu anlatımlı videolardan da faydalanma imkânınız olacaktır.
Ukrayna'yı tanımak
Bir dilin öğrenilmesi sadece o dilin dil bilgisi kurallarını öğrenmek anlamına gelmez; o dilin ait olduğu kültür hakkında da bilgi edinmek gerekir. Bu sebeple kitapta, Ukrayna’nın şehirleri, yemekleri ve önemli Ukraynalı şahsiyetler hakkında bilgiler bulunmaktadır.
Kolay anlaşılır tasarım
Kitap, yirmi dersten, her ders iki bölümden oluşmaktadır.
Alıştırmalar
Her dersin sonunda, o derste işlenen konuların pekiştirilmesine yönelik alıştırmalar yer almaktadır. Öğretmenlerin bu alıştırmaları, ev ödevi olarak değerlendirmeleri tavsiye edilir.
Çeşitli aktiviteler
Her beş dersin sonunda, tekrar amaçlı bir çizgi roman yer almaktadır. Bu dersin alıştırmalarında dinleme pratiği için ünlü Ukraynalı grupların şarkılarına yer verilirken, öğrencilere öğrenmiş oldukları kural ve kalıpları kullanarak kendi hikâyelerini yazma ve anlatma fırsatı da verilmektedir. Kitapta yer alan testler, konuların ne kadar anlaşıldığını ölçmek için kullanışlı birer araçtır.
“
Kapsamlı içeriğe sahip bu kitapla hem Ukraynaca öğreneceksiniz hem de Ukrayna hakkında genel bilgilere sahip olacaksınız. Yeni bir dille ve kültürle tanışmanın keyfini çıkarabilirsiniz.
Doç. Dr. Iryna Pokrovska
TARAS ŞEVÇENKO KIYİV ULUSAL ÜNİVERSİTESİ TÜRKOLOJİ BÖLÜMÜ BAŞKANI
“
Bu kitap, Ukrayna-Türkiye ilişkilerinin dinamik bir şekilde geliştiği ve Türkler arasında Ukraynaca öğrenmeye olan ilginin giderek arttığı bir dönemde, gerçekten tam zamanında piyasaya çıktı.
Ukraynaca Öğreniyorum ders kitabının, mantıksal ve anlaşılır yapısı, dil bilgisi içeriği, her konu için hazırlanmış kelimeler sözlüğü, konuşma ve dinleme alıştırmaları gibi özellikleri, bu kitabı Ukraynaca öğrenmeye başlayan tüm Türkler için kullanışlı ve faydalı kılıyor.
Dr. Mariana Barchuk-Halyk
İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ UKRAYNA DİLİ VE EDEBİYATI ANABİLİM DALI ÖĞRETİM GÖREVLİSİ
“
Bu kitap, Ukraynaca öğrenmek isteyenler için vazgeçilmez bir yardımcı kaynak. Bu alandaki eksikliği dolduracak ve Ukraynacayı öğrenme kolaylığını sizlere hissettirecek.
Tetiana Fetsan
İSTANBUL ÜNİVERSİTESİ UKRAYNA DİLİ VE EDEBİYATI ANABİLİM DALI ÖĞRETİM GÖREVLİSİ
Turkish 
Ukrainian